Falo de amizade.
Falo de caráter. Falo de...
Leo, não fico sem jeito de usar a palavra. Falo de ética.
Sabe que tenho espírito esportivo. Gosto de fazer uma fezinha.
Mas não tenho tanto espírito assim.
Armando uma luta, pago um prêmio de 3 por 1 para entregar o ouro...
e tenho o direito de esperar que a luta acabe em 3 por 1.
Mas, quando aposto com o safado do Bernie Bernbaum...
é só piscar o olho que as chances se igualam.
Ou aposto com subvenção. O hebreu sabe que gosto de certeza...
ele vende a informação de que eu armei a luta.
Dinheiro de fora jorra. As chances disparam.
Não sei para quem ele vende, talvez para a turma de Los Angeles.
Bernie não se satisfaz com o que ganha honestamente de comissão...
ou meu trabalho na banca dele. Ele vende dica de aposta minha.
Parte do lucro que devia vir para mim vai para outro.
E voltamos a estas questões...
amizade...
caráter...
ética.
Eu fui claro?
Como lama.
Um negociante não pode mais esperar ter lucro com uma luta armada.
Se não se confia em armação, confia-se em quê?
Para ter bom lucro, é preciso apostar na sorte.
Então, volta-se à anarquia. Direto à selva.
Por isso a ética é importante. E o que nos separa dos animais...
das bestas de carga, das feras: a ética.
E, em ética, Bernie Bernbaum é farinha de outro saco.
Ou seja, não tem nenhuma.
- Tem certeza da traição de Bernie? - E ele mesmo.
- Ninguém sabe da armação? - Ninguém sem ética.
- E os lutadores que perdem? - Só pegamos quem podemos intimidar.
Algum outro bookmaker sabe? Joga em alguma outra banca?
- Às vezes, aposto com Mink Larouie. - Não é Mink.
- Como sabe? - Ele é do grupo do Eddie Dane.
Claro. Dane sempre sabe sobre as armações.
O que quer dizer com isso?
Deixe pra lá. Assim, muita gente sabe.
Acho que não escutou. Claro que outras pessoas sabem.
Por isso a questão do caráter para sabermos quem se meteu na armação.
E por isso sabemos que foi Bernie Bernbaum, o Garoto Judeu.
Porque, eticamente, ele é meio duvidoso.
E você quer matá-Io.
Para começar.
Desculpe, Caspar. Bernie paga proteção.
Leo, não estou pedindo permissão. Estou avisando por cortesia.
- Vai acontecer. - Você vai se encrencar.
Veio ver se eu topava que você matasse Bernie. Eis a resposta.
Eu pago a você todo mês como ao verdureiro...
mais que o hebreu, e estou sendo esnobado!
Você paga proteção, igual a todo o mundo.
Pelo que sei, os tiras não fecharam seus botecos...
e o promotor não tocou nos seus contos-do-vigário.
Você não comprou licença para matar bookmakers. Não estou vendendo.
Tire o cavalinho da chuva.
Não sou um otário recém-chegado que pode chutar.
Eu cresci demais. Estou cheio de aguentar você.
Estou cheio de vir aqui puxar seu saco irlandês!
Estou cheio de ser esnobado!
Seus almofadinhas, todos vocês!
Johnny, você cresceu o que eu permiti e nada mais...
e não se esqueça disso. Nunca.
É isso mesmo, Leo. Você é o mandachuva aqui.
Eu sou só um palerma que gosta de apanhar.
Torça a orelha do porco, e veja-o berrar.
Má jogada, Leo.
- Levantou de pé esquerdo, não? - Sempre o mesmo pé.
Foi o que eu disse. Ainda deve dinheiro a Lazarre?
- Eu daria um jeito. - Não preciso.
Não acerta um vencedor há semanas. Pega mal se ele quebrar suas pernas.
- Vão dizer que eu mereci. - Teriam razão.
Diga que sou coração-mole, mas eu vou quitar.
Acho que vou fazer isso esta noite mesmo.
Ver você macambúzio tira meu... Como se diz?
- Joia de viver? - Joie de vivre.
- Se rir de mim, pode se danar. - Você que se dane.
Eu mesmo pago a Lazarre. Deus inventou o baralho para isso.
- Você pode fazer uma coisa. - Diga.
Pense no que proteger Bernie nos custa e ofender Caspar nos prejudica.
- Sabe que não gosto de pensar. - Sei.
Bom, pense se não deveria começar.
AJUSTE FINAL
Acorde, Tommy.
Estou acordado.
- Está de olhos fechados. - Vai acreditar em quem?
- Como me saí? - O que você acha?
É um milionário. Vai se lembrar dos amigos?
- Cadê meu chapéu? - Perdeu no jogo, pateta.
Foi bom o jogo acabar antes que perdesse as calças.
- Quem levou meu chapéu? - Verna. Verna e Mink.
- Quem? - Mink e Verna.
- Trovoada corre esta noite? - Trovoada?
- Sim. - E paga quanto?
3 por 1, é bem provável.
Pare, Tom. Não pode se afundar ainda mais.
Diga a Lazarre que quero 500 na ponta.
Fique querendo.
Quero meu chapéu.
Só veio por isso?
É, quero meu chapéu.
É meu, eu ganhei.
- O que vai fazer com ele? - Vê se morre.
Preciso de um drinque.
Por que não disse logo?
Olá, Tommy. Desculpe a hora.
Eu sobrevivo. Qual é a confusão?
Posso entrar?
Claro.
- Bebe? - Não vou recusar.
- Tentei ligar mais cedo. - Cheguei tarde em casa.
Bom, desculpe a hora.
Nada mau.
- Melhor que a tinta que vendemos. - É mesmo.
- Pensou em abandonar Bernie? - Não posso, Tommy.
É por isso que eu...
Tommy, não sei onde Verna está.
Sei o que está pensando: "Grande novidade."
- A situação, agora, me preocupa. - Ela sabe se cuidar.
- Talvez melhor que você. - Como assim?
Quer outro?
Não.
Como assim?
- O quanto ela o fisgou? - Pergunta miserável.
Interesseira. Se não precisasse que você protegesse o irmão do Caspar...
acha que ela sairia para passear com você?
É isso, não é? Você protege Bernie até Caspar esfriar?
Você é cheio de nove-horas.
- E o que tem isso de mais? - Nada. Não a culpo.
Ela vê a abertura e se aproveita. E uma Vigarista, igual ao irmão.
De pais e avós Vigaristas. Ela vai parir filhos Vigaristas.
Pare. Não gosto que falem mal de amigos meus.
- Amizade não tem nada a ver com isso. - Faria qualquer coisa pelos amigos.
Engano seu, Leo. Fazemos coisas por algum motivo.
Você conhece todas as aberturas. Nossa, melhor que qualquer um.
Talvez esteja enganado. Não sabe o que ela tem no coração.
Se ela é esse anjo, por que a está procurando às 4h da manhã?
Mandei vigiá-Ia esta tarde.
Pedi a Rug Daniels que a seguisse por aí.
Para tirá-Ia de encrencas. Não era bisbilhotice.
Fiquei preocupado. Com Caspar, todo cuidado é pouco.
O que Rug disse?
Aí é que está: nada. Ele sumiu.
Perdeu sua amiguinha e o acompanhante?
Que vergonha, não?
Ajude aqui. Não sei onde procurar.
Conhece a turma do Rug e da Verna.
Estou preocupado com a situação do Caspar.
Não deveria enfrentar Caspar. Não pode sair no pau com ele.
Acho que ainda posso sair no pau com qualquer um na cidade.
Menos você, Tom.
E Verna.
Tudo bem, pode me criticar.
Sou um boboca.
Eu mereço.
Obrigado pela bebida.
Avise se souber alguma coisa.
Quem era?
Leo.
Está procurando você.
Disse que eu estava aqui?
Não.
Pediu ajuda para o meu irmão?
Não.
- Disse que pediria. - Disse que ia pensar.
O que disse a ele?
- Viu Rug Daniels ontem? - Não.
O que disse ao Leo?
Disse que você é uma vagabunda e que ele devia largá-Ia.
É um filho da mãe, Tom.
Chacina entre Quadrilhas "Assessor" Político Morto em Beco
Trovoada Ferido Em Acidente de Corrida
Clube Shenandoah SOMENTE SÓCIOS
- Qual é a confusão? - Mink.
- Recuperou seu chapéu. - E daí?
Nada. Não é da minha conta. Bernie quer vê-Io.
- Não sou invisível. - Ele fica nervoso em público.
Ele está nervoso. Na situação dele, quem não estaria?
Ele quer que peça ao Leo para cuidar dele. Leo escuta você.
Não que Leo não ajude o Judeu de qualquer jeito.
- Não entendi. - O que há para entender?
- Você é puxa-saco do Dane. - Posso ter mais de um amigo.
Não quero que o Dane saiba, mas um cara como o Bernie?
Para um hebreu, ele tem boas qualidades.
O que há entre você e o Bernie?
Nada, somos amigos. Você sabe, amigos.
Você é Ieviano, Mink.
Se Eddie Dane descobrir que tem outro amigo...
- Ele não é compreensivo. - Como ele vai descobrir?
Puxa, Tom. Você e eu nem nos falamos! Credo!
Olá, Tommy.
Conhece O'Doole e o prefeito.
Devo conhecer. Vote¡ nele seis vezes em maio.
E não bati nenhum recorde.
Verna apareceu. Está lá embaixo.
- Disse por onde andou? - Não, nem perguntei muito.
- Soube do Rug? - Sim, descanse em paz.
Levaram o cabelo dele. Nossa, que estranho. Por que fariam isso?
Vai ver, foram os índios.
Os carcamanos, provavelmente.
Giovanni Casparro.
Acha que Gaspar apagou Rug?
- É bem óbvio, não? - E? Então, qual é o plano?
Pisar nele com os dois pés. Mostrar o que é bom pra tosse.
Leo nos lembrou que o Sr. Caspar dirige várias boates na cidade...
onde o público consome rum e faz jogos de azar.
- Devemos acabar com a festa. - Não parecem satisfeitos.
- Não é isso. - Obedecemos a ordens!
Sacudir esse barco não fará bem a ninguém. Haverá morte.
- Não posso me curvar ao Caspar. - Poderia ser pior.
Bernie é um pequeno sacrifício pela paz.
É questão de negócio. A guerra prejudicará a todos.
Bernie brinca com fogo, precisa aguentar as consequências.
Isso já nem vem ao caso.
Caspar acertou Rug. O dia em que eu me acovardar...
Caspar assumirá esta cidade e o meu lugar.
- Eu não comecei nada... - Começou. Você e Verna.
- Podemos enrolar, se prefere. - Sente-se! Somos todos amigos!
Caspar não violou as regras. Bernie e você, sim.
Se declarar guerra, terá mais a perder que Caspar.
Mais um motivo para derrotá-Io. Já enfrentamos coisa pior.
Nunca sem ter razão. Ajuda ter razão.
A decisão é sua. Minha opinião contava alguma coisa por aqui.
- Mas pode aceitá-Ia ou recusá-Ia. - Ora, não é assim!
Bolas!
O garoto é mais azedo que limão.
Me dá uma dose generosa.
Nada de papo, é?
- Furaram seu balão? - Não existe justiça.
- A Verna está? - No banheiro das senhoras.
Tem os US$ 500 do Lazarre?
- Ele vai ter de segurar. - E não vai gostar.
- Não conseguiu com o Leo? - Não é dívida do Leo.
- Pago à minha maneira. - Admiro um homem de princípios.
É para espetar?
Fechem os olhos, senhoras, estou passando.
- Para que a pintura de guerra? - Vá curar o porre em casa.
Não precisa disso com Leo. Ele já acha que você é uma santa.
- Que bicho te mordeu? - Tem medo de que o povo a descubra?
Leo já me descobriu. Gosto dele. Ele é honesto e tem coração.
- Os opostos se atraem. - Cuide da sua vida.
- Mas eu intimido mulheres indefesas. - Ache uma e intimide-a.
Leo vai quebrar a cara por sua causa.
- Que história é essa? - EIe vai proteger Bernie.
- Leo está crescidinho. - Antigamente.
Quer que eu finja não ligar para o que acontecer ao Bernie?
Ele é meu irmão. Não quero que se machuque.
Se Leo quiser ajudar, vai se divertir comigo. Não há mal nisso.
- Essa armação tem nome. - Faço o que for pelo Bernie.
A despeito do que pense de mim, Bernie é um cara decente.
- Um joão-honesto, é? Um batuta? - Zombe dele como todo mundo.
Só porque ele é diferente, acham que ele é um degenerado, escória.
- Pois não é. - Pobre e incompreendido Bernie.
Qual é a jogada, Tom?
Quer que eu pare de ver o Leo? Por que não diz logo?
- Pare de dizer a Leo o que fazer. - Esqueci. Isso é trabalho seu, não?
Farei o que for para proteger o Leo. Peço que o deixe em paz.
Se eu contasse a ele sobre nós, você perderia a influência.
- Você também. Não me ameace. - Não pense que sou otário.
- Isso não cola comigo. - Acha que ontem foi uma jogada?
Eu vejo as aberturas.
Se gostassem de velhinhas, você venderia sua avó.
- Você é um bêbado. - E eu te amo, anjo.
Você deve achar que armou uma confusão.
Maninha, vai saber quando eu armar confusão.
- Lazarre quer o dinheiro já. - Preciso de uns dias.
- Por quê? - Porque não tenho.
- Como vou saber que não tem? - Eu disse.
Não vai nos convencer.
- O que vai convencer? - Lazarre não vai gostar.
Diga a Lazarre que pode mandar me quebrar as pernas. Não vou reclamar.
- Olá, Bernie. - Olá, Tom. Qual é a confusão?
- Vá entrando. Fique à vontade. - Você não estava, então fiquei.
Mas não atendi o telefone. Achei que não era para mim.
Entendi. Vá ao assunto, é? Pois é, sou um bom sujeito.
- Já me disseram isso várias vezes. - Bom sujeito, muitos amigos.
Se gostasse mais de mim, não arrumaria história com o Leo.
Não é boa hora para isso. Estamos os dois encrencados.
Você está no fundo do poço, sem verba.
O carcamano maluco está fulo comigo. Não sei por quê.
Sou peixe miúdo tentando sobreviver, igual aos outros.
Preciso da ajuda dos amigos. Como o Leo e você.
- Leo fica com Verna. E eu? - Ora...
Não foi ideia minha. Sabe que ela dorme com todo mundo.
Até tentou me ensinar truques de cama. Dá para acreditar?
Minha própria irmã!
Teve a ideia maluca de me salvar dos meus amigos.
- Ela é doidinha mesmo. - Fala muito bem de você.
É bom apoiar a família.
Pago sua dívida se isso nos tornar amigos. Quanto mais amigos, melhor.
Sábado é dia de pagamento. Pode sobrar para você.
Outra armação? Qual é a luta?
Por enquanto, é segredo. Mas não precisa ser.
Como você sabe? Gaspar não aposta mas com você.
Mink deve estar pulando miudinho.
Como eu disse, quanto mais, melhor.
Negócio fechado?
Vou pensar.
Para mim, está ótimo.
Aí, Adolph.
Ainda tenho crédito com você?
- Ponha 100 em Tailor Maid. - Lazarre não vai gostar.
- Tente 50. - Vou tentar.
- Vai dever mais 150. - Só se eu perder.
Do jeito que vai...
- Cavalos têm joelhos. - Sei lá. Têm machinhos.
Se eu fosse cavalo, imploraria de machinhos para não me escolher.
- Some, baixinho. - Vê se morre, gorila.
O chefe quer você. Não teve tempo de mandar convite formal.
Como assim, ele come demais? O que o tal médico sabe?
- O que comeu de almoço? - Um cachorro-quente.
- Só um cachorro-quente?! - Cachorro-quente com mostarda.
Cachorro-quente com mostarda?
Um cachorro-quente...
Um cachorro-quente com mostarda!
Ouviu isso, Dane? Meu garoto é muito esperto!
Até o Tio Eddie acha isso engraçado.
Tudo bem.
Muito bem, em que mão está a moeda?
Escolha de novo.
Tudo bem, tome. Leve a moeda novinha.
Leve o menino e espere no carro. Uma moeda para ele, rapazes!
- Não tenho moeda, chefe. - Deve uma moeda a ele.
Olá, Tom. Qual é a confusão? Gosta de criança?
Não.
Sente aí. Anda.
Está perdendo as boas coisas da vida. Eu sei, crianças, grande coisa.
Ainda assim, eu lhe digo...
De qualquer forma, obrigado por aparecer.
Assine¡ este cheque para Lazarre.
De US$ 1.500. Mais do que deve, mas precisa de algum crédito...
um jogador como você. O que me diz?
Obrigado.
Sempre tagarela, não? Bom, de nada.
Quer saber por que estou quitando você com Lazarre?
Não muito.
Quero que todos sejam amigos. Faço isso, você é amigo de Lazarre...
e é meu amigo.
Para mostrar que é meu amigo, só precisa me entregar Bernie.
Sabe que é correto.
O Judeu rouba de mim. Não posso aceitar que Leo faça vista grossa.
Então, eu lhe entrego Bernie, acalmo o Leo, e você paga Lazarre.
Sim, e somos todos amigos de novo: você, eu, Leo, Dane.
Podemos até tomar um chazinho.
Ora, Eddie. Amizade é um estado de espírito. O que responde?
- Vou pensar. - Ele vai pensar.
Ouviu só? É um pensador. Que formidável.
- Quer um travesseiro? - Pois pense.
É um estado de espírito.
Para ajuda-Io a pensar, deve saber que, se não aceitar...
não estará em condições de sair andando daqui.
Seria um estado de espírito ou físico mesmo?
Isso não é amistoso, guri.
Faço-lhe uma oferta decente, e você me esnoba.
Espere.
Nossa, Tom.
Bem na horinha, não é?
Ninguém se machucou. Se seu amigo não quebrou o pé.
- Onde estou? - Templo do prazer de Johnny Caspar.
Onde estava quando nos deixou há 10 segundos.
Tudo bem? Quer machucar a mão no seu parceiro aqui?
Não, obrigado, Delahanty.
Se mudar de ideia, vamos interrogá-Io por algum tempo.
- Para que a festa? - Fazemos isso toda semana.
- O que deu em vocês? - Mandaram destruir, e destruímos.
Bebida, O'Doole?
Estou de serviço.
A Volstead.
- Notícias do Rug? - Continua morto, pelo que sei.
- Tirou alguma bala dele? - Sim, uma .22.
Sou só o chefe de polícia aqui...
então, não precisa falar, se não quiser, mas o que Leo está fazendo?!
Faça-o ouvir. Não está certo, essa confusão por um judeu.
Que Caspar fique com Bernie. Isso é queimar cartucho.
Leo faz o que quiser, vocês obedecem. Ele ainda manda na cidade.
Não por muito tempo, se continuar. Não é bom para ninguém. Você disse.
Primeiro, eu digo o que quiser ao Leo e sobre ele. Você, não.
Segundo, quando Leo decide, é fim de papo.
Há muitos outros tiras que querem ser chefe.
Nossa, Tom, eu falei hipoteticamente.
Sei que não sei de nada.
É só que... E uma encrenca danada, só isso.
Uma encrenca miserável!
Alô, policial. Quero denunciar um intruso na Rua Louis 346...
Quem fala? Olá, Shad.
Fala Tom Reagan.
Não, não precisamos de nada hoje.
Minha mãe não me reconheceu. Deixe falar com Mulvaney.
- Saudades minhas? - Vê se morre.
Sean? Faça O'Doole mandar um carro à casa do Leo hoje.
Se atacamos Caspar, temos de ficar prontos para ele nos atacar.
- O que quer? - Estava na área, bancando o pateta.
Quis baixar aqui para um aperitivo.
- Rug Daniels está morto. - Puxa, que horrível.
Não fique histérica.
Já tive muita animação sem que uma dona me banque a chorosa.
- Mal conhecia o sujeito. - Era especialista em extorsão.
Vigarista de ocasião. Você entende disso.
Não era mau sujeito. Se não ligar para cara, cérebro e personalidade.
- Tomara que ninguém ligue. - Não somos santos como seu irmão.
- Quem o matou? - Leo acha que foi Caspar.
- Mas você sabe que não. - Sei agora.
Caspar quer se entender com o Leo, o que é impossível, se guerrear.
Percebi que você o matou, anjo. Você ou o "São Bernardo".
Por que eu ou meu irmão mataríamos Rug ou qualquer outro?
Rug seguia você. Ele sabia sobre nós dois.
Não ajudaria sua jogada com o Leo.
Acha que assassinei alguém? Ora, Tom. Você me conhece.
- Ninguém conhece ninguém. Não bem. - Você sabe ou não estaria aqui.
De jeito nenhum. Vim ouvir seu lado da história.
Como Rug era horrível, como a provocava, a agredia.
- Não foi por isso que veio. - Porquê?
- Pela mais antiga razão. - Conheço lugares mais simpáticos.
- Por que não admite? - O quê?
Não gosta que eu saia com Leo porque tem ciúmes.
Admita que tem coração, mesmo que seja pequeno...
e não se lembre de quando o usou pela última vez.
Se sentimentos fossem palavras, teria decorado o Cântico dos Cânticos.
Vai ver, é por isso que gosto de você, Tom.
Nunca vi ninguém ser um filho da mãe por questão de honra.
Mas um dia você pagará o preço.
Sim, Verna, mas até lá vamos ao que interessa.
Vamos fazer uma coisa antes.
Sim, muitas coisas.
- Quem está ganhando? - Nós para o palerma.
- Qual é a parada? -4 por 1. Dana incendiou a casa.
- E os deles? - Um queimado.
- E os outros três? - Chumbo.
- De quem? - Do Leo.
- Ainda é um artista da metralhadora. - Sim, faça isso.
Bom, ache-o, bolas!
Vá ver se ele desceu pelo vaso.
Filho da mãe. Sem chefe. Quem está cuidando da loja?
- Não acha O'Doole? - Não, e nem o prefeito.
Isso não é bom. Estão se escondendo.
- Não ousariam. - Não devia atacar a boate do Caspar.
- Ainda estou aqui. - Ele o atingiu assim mesmo.
O filho da mãe cortou a própria garganta.
Ontem, fez você parecer vulnerável.
Você manda na cidade porque acham que manda.
Se pararem de achar, não mandará mais.
Parece que foi ruim para mim não morrer!
Comece a levar Caspar a sério.
Recue para vencer. Entregue Bernie. Resolve nossos problemas.
Não mais. Lutar com um psicopata não leva a nada.
As pessoas escolhem lados quando você vacila.
Eu não vacilo.
Cadê o prefeito? Por que o chefe de polícia sumiu?
- E a falta de polícia em sua casa? - Eu não chamei.
Eu chamei.
Mãe galinha, é? O que há?
- Acha que não sei me cuidar? - Sei que não.
Esperto seria entregar Bernie. Que Caspar ache que o convenceu.
- Espere ele mostrar fraqueza. - Por favor.
Está arriscando o pescoço...
por um cara que o cortaria em dois por dez centavos.
Tom...
as coisas não são tão simples quanto diz.
Bernie é... Ora, sabe sobre mim e Verna.
As coisas andam...
Não que eu não tenha sido um cavalheiro, mas...
Quero pedi-Ia em casamento, Tom.
Deve achar que isso é estupidez.
- Acha que ela vai querer? - Como vou saber?
Acho que ela quer. Claro que ela quer.
Sei que tem outra opinião, mas nisso não concordamos.
- Leo, Caspar não matou Rug. - Claro que matou.
Não, pense só desta vez. Quem Rug estava seguindo?
Não é tão sinistro. Um estranho a segue num beco à noite.
Verna não entraria em pânico e atiraria em alguém por segui-Ia.
Não, não aconteceu assim. Ela teria me contado.
Tiraram uma bala .22 dele. É arma de mulher.
Sei que não gosta, Tom, mas confio em Verna tanto quanto em você.
Tudo bem, Leo. Talvez não tenha sido inocente.
Talvez Rug soubesse de algo que ela não queria que chegasse a você.
Talvez ele soubesse onde ela andava dormindo...
e com quem.
"Talvez" não é certeza.
Há mais que "talvez".
Nunca se deu mal por confiar em mim. Confie agora.
Isso é importante demais.
Não peço muito e não peço com frequência. Confie agora.
- Tommy... - Confie em mim ou que se dane.
Não fala sério.
Ela estava comigo na noite em que Rug a seguiu...
na noite em que você apareceu.
Tudo bem, Leo. Eu o coloco para fora.
Sim, faça isso.
É o fim da linha.
Se nunca mais o vir, ainda assim será pouco.
Alô, Frankie, é o Tom. Como vão os negócios?
Já passei por pior. Seu ventilador está melhor?
Diga a Caspar que já esqueci. Gostaria de vê-Io.
Está bem, me avise.
Funcionou, seja lá o que fez.
Leo disse que terminamos.
- Sabe que não tive a ver com Rug. - Talvez não.
- Não foi o que o azedou com você. - Ah, você e eu, é?
Sempre dá uma volta para conseguir o que quer.
Poderia ter pedido logo.
O que eu queria?
A mim.
Sim?
Sim, sim.
Quando?
Está bem.
Ainda acordado?
Sim.
O que está remoendo?
Um sonho que tive.
Estava andando no mato, não sei por quê.
Ventava muito, levou meu chapéu.
E correu atrás dele, certo?
Correu e correu até, afinal, conseguir pegá-Io.
E o pegou, mas não era mais um chapéu.
Virou outra coisa, algo maravilhoso.
Não, continuou um chapéu. E não corri atrás dele.
Nada é mais idiota que um homem correndo atrás do chapéu.
- Aonde vai? - Tenho de fazer umas coisas.
- Talvez consiga consertar tudo. - Eu e Leo estamos acabados.
Nunca se sabe. Ele tem um coração enorme.
No que me diz respeito, não há mais nada entre nós.
Se Leo me quisesse de volta, seria um boboca maior que imaginava.
Por que não saímos da cidade?
Nada o prende aqui. Nada me prende.
- E o Bernie? - Ele pode vir conosco.
Você, eu e o Bernie. Para onde iríamos, Verna? Cataratas do Niágara?
- Por que o odeia? - Não odeio ninguém.
Nem gosta de ninguém.
Onde está o Bernie?
- Porquê? - Leo não pode mais protegê-Io.
Devia mandá-Io sumir.
O Royale, quarto 302.
Nós dois traímos Leo. Isso não se discute.
Ele fez bem em se livrar de nós.
Nós dois somos ruins o bastante para merecer um ao outro.
Somos?
Somos duas cobras, Tom. Somos, sim.
Ele diz: "Dê-lhe um dólar. Este almoço foi ideia minha."
Olá, Tom. Conhece O'Doole e o prefeito.
- Olá, rapazes. - Tom nos apoia muito.
Tudo bem, Tom e eu temos muito que conversar.
- Avise se precisar de alguma coisa. - Sim, passar bem. Sente-se.
Sim, isso mesmo.
- Teve tempo de pensar nas coisas? - Sim, a situação mudou.
Eu sei. O Dane decepcionou-se, os tiras apareceram...
antes que ele pudesse Ihe dar um corretivo.
Eu disse: "Calma, Eddie. Tenho um palpite sobre o garoto.
O garoto e Leo vão romper. É questão de tempo.
É inteligente demais para Leo." Quase como um médium.
Pergunte ao Dane. Como um médium.
- Acredita nisso de médiuns? - Com certeza.
Sei que você sabia que proteger o Judeu era burrice.
Sei que você percebeu todas as ideias idiotas do Leo.
Questão de tempo. Por isso não mandamos matá-Io, só ao Leo.
Como fizeram besteira no ataque, não fico tão grato assim.
Quanta coragem, Srta. Saco-de-Pancada.
- Deixe, Eddie! Amigos, sim? - Babosewa.
- Está procurando emprego? - Talvez esteja.
Tem referências? Fez faculdade?
Só admitimos quem fez faculdade. Não é mesmo, Dane?
É brincadeira, claro. Sabemos que um garoto esperto pode ser útil.
O homem que anda atrás do homem e sussurra em seu ouvido pode ser útil.
Posso ajudá-Io muito. Pode tirar Leo do meu pé?
Não se preocupe com Leo, temos planos para ele.
- Tipo o quê? - Não tão rápido, Kaputnik.
Ele quer dizer que haverá tempo para falar disso.
Podemos marcar para outro dia.
Da última vez que falamos, você me esnobou.
Digo que precisa oferecer alguma coisa antes. Mostre as cartas.
- Onde começamos? - Ouviu só? Negócios primeiro.
Eu disse que ele é um bom garoto! Negócios primeiro!
Podemos começar com o Judeu. Onde ele está?
- Poderia nos dizer isso. - O Royale, quarto 302.
- Pode encontrar Mink com ele. - Conversa fiada.
Bernie e Mink são unha e carne. E não é só negócio.
- Está mentindo. - Por que mentiria?
Esse cara é todo torto.
Mink está limpo, e esse palhaço é um espertinho!
É fácil descobrir, não?
Encontre Mink, traga-o até aqui.
Vá com Frankie e Tique-Taque até o Royale.
Se Bernie estiver lá, Frankie e Tique-Taque cuidarão dele.
E se ele não estiver?
Eu sento de cara para a parede e com chapéu de burro.
- Entre logo nesse carro! - Vamos.
- O que está fazendo?! - Você vai para Miller's Crossing.
Tom! Tom! Jesus, está metido nisso?!
Não pode estar metido nisso! Esses caras vão acabar comigo!
Está me dando dor de cabeça, judeuzinho. Vamos!
Me tire daqui! Tom! Tommy!
- Me tire daqui! - Tire-o daqui! Ande!
- Tudo bem! - Frankie, tire-me daqui!
- Tique-Taque! - Aquiete-o!
Levanta, judeu!
- Frankie, não! Não! - Levanta, judeu!
- Frankie! - Levanta!
Leve-o para o mato e acabe com ele.
- O quê? - O chefe quer que seja você.
Para ter certeza de que está com os mocinhos. Sabe fazer?
O primeiro tiro o derruba; depois, meta uma bala na cabeça.
Aí, ele morre, e vamos para casa.
- Levante-se e ande. - Não consigo levantar, Frankie!
- Levante-se e ande! - Não consigo!
Está bem, vamos!
Não pode fazer isso! Você não mata gente!
Não é como aqueles animais lá atrás.
Não está certo, Tom! Não podem nos obrigar.
Não podem nos modificar. Não somos capangas. Nunca matei ninguém.
Usei uma informação para ter lucro, só isso. E minha natureza.
Vejo uma abertura, aproveito. Não mereço morrer. Acha que mereço?
Sou só um Vigarista, Tom! Um joão-ninguém!
Mas uma coisa eu lhe digo: nunca traí um amigo.
Nunca traí um amigo e nem você, aposto. Não somos esses animais.
Não é coisa nossa! E só um pesadelo!
É um pesadelo, Tommy! Estou lhe implorando!
Não posso morrer! Não posso morrer...
aqui no mato, como um animal!
No mato, como um animal! Como um animal! Não posso...
Não posso morrer aqui no mato...
como um animal. Não posso...
morrer!
Estou lhe implorando!
Consulte seu coração! Eu lhe imploro!
Consulte seu coração...
Eu lhe imploro, consulte seu coração.
Eu lhe imploro.
Consulte seu coração, consulte seu coração...
- Tommy... - Cale-se! Está morto, entendeu?
Entendi. Estou morto. Deus o abençoe.
Cale-se! Tem de sumir para sempre.
- Ninguém pode vê-Io, nem pode saber. - Deus o abençoe.
Se alguém o vir, você morre mesmo. Não é problema meu.
Claro que não, fez a sua parte.
- Cale-se! - Entendi. Obrigado.
Caia fora daqui antes que eu mude de ideia.
Meteu-lhe uma bala na cabeça?
- Sim. - Bom garoto.
Mink? Tom Reagan. Por onde andou?
Sorte sua. O Dane está à sua procura. Bernie morreu.
Sem choradeira. Caspar sabe que estava metido na venda da armação.
- Quem lhe deu a ideia ?! - Fuieu.
Desculpe, estávamos papeando, e escapou.
Desligue até Caspar chamá-Io. Diga que o Dane o meteu nessa.
Diga isso a ele, e farei Caspar pegar leve com você.
- Você me meteu nisso. - Exatamente.
- Só eu posso livrar sua cara. - Espere, Tom...
Olá, Terry. Pegando a votação?
Recado do Leo.
Leo diz que, se for esperto, deixará passar, não que ele ligue.
Se ficar do lado errado, o risco é seu.
Leo diz que não fará favor a ninguém.
Diga a Leo que ele não é Deus.
É só um chefete político com mais loção de cabelo que cérebro.
- Leo também disse isso? - Não, isso digo eu.
Traia Leo e, da próxima, farei um discurso.
Quando tem razão, tem razão, mas nunca se diz: "Eu avisei."
E que razão eu tenho?
Digo já. Primeiro, tem de prometer não dizer: "Eu avisei."
Nunca digo isso e não gosto de quem diz.
- Mink me roubava com o Judeu. - O que o convenceu?
Mink se mandou. Não o achamos. O Dane dá desculpas por ele...
mas acho que você tinha razão. Mink e Bernie estavam juntos.
Mink soube que você apagou o Judeu e se mandou. Filho da mãe!
- Eu avisei. - O quê?
Você é muito atrevido. Tudo bem.
Não é da minha preferência, mas tudo bem.
Teve espírito esportivo ao apagar o Judeu.
- Como sabe que Mink escapuliu? - O Dane não o encontra.
- Isso ele diz. - Como assim, exatamente?
Não pensei muito nisso até agora...
já que um cara diz qualquer coisa quando a hora chega.
Mas, antes de morrer, Bernie jurou que o Dane e Mink eram os cabeças.
Que foram eles que venderam a sua armação.
Bom, como você falou, um cara diz qualquer coisa.
Por que o Eddie Dane não está aqui?
Ele não gosta de você, garoto. E justo avisar você.
Depois que saiu, ele tentou me convencer da sua traição.
Perguntou por que não apagamos você depois de pegarmos o Judeu?
Acho que negócio é negócio. Se jogasse limpo...
e apagasse o Judeu, eu seguraria as pontas.
É ética. Tudo em pratos limpos...
para todos saberem quem é amigo, quem é inimigo.
O Dane não gosta de você, mas não me trairia. Temos história.
Claro, com o amor no meio, nunca se sabe.
Sei que o Mink é peixe do Eddie Dane, mas eu...
Não acho que seja isso.
- Então, não precisa se preocupar. - É.
Papai! Papai! Ganhei um prêmio das Irmãs!
- Ganhei um prêmio das Irmãs! - Um minuto. Claro, não preciso...
Calado! Tome esse cara aqui como exemplo!
Fale um pouco menos, pense um pouco mais!
Filhos. Tem de ser firme.
Mas não há motivo para não verificarmos tudo.
Ache Mink. Ele pode dizer o que é o quê.
Qual é o problema, bateram em você?
Qual é o problema, não somos mais amigos?
Quero falar a sós com ele. E assim que sabemos a verdade.
Só eu, Mink e meu amigo, Roscoe. Está me entendendo?
Não é complicado.
Líder de Partido Perde Empreitada Municipal
Saia da cidade uns dias. As coisas vão esquentar por aqui.
Vá para Palisades. Estarei lá logo.
Não acho o Bernie. Você o encontrou?
Sim.
- Ele está de partida? - Ele...
Já foi.
- Disse para onde? - Não disse. Você...
Obrigada.
- O que o irlandês está aprontando? - Sei lá.
- Não é a irmã do Bernie? - Sei lá.
- Para que estão se encontrando? - Sei...
Cale a boca. Cai fora.
Vou ver onde as fichas caem.
- Sabe quem sou? - Sim, a sombra de Johnny Caspar.
Nossa, se abro a boca, o mundo todo fica esperto.
- É amiguinha do Leo, certo? - Eu e Leo terminamos.
Agora está vadiando com Tom?
- Caia fora daqui! - Tudo bem, até mais tarde.
- O que seu namorado está aprontando? - Nada que eu saiba.
Não faz sentido.
Você largar Leo pelo cara que meteu uma bala em seu irmão?
Não lhe contou?
Largue-a, Eddie!
- É de Leo? - Sim, queria que cuidasse dela.
Pois fez um péssimo trabalho. Vou contar a ele. Cadê o Leo?
Como vou saber que não vai me matar?
Se eu matar você e estiver mentindo...
não poderia matá-Io, então. Cadê o Leo?
Ele vai reunir a quadrilha amanhã à noite no Whiskey Nick's.
- Tem certeza? - Verifique. É batata!
Sabe do que mais? Acredito em você.
Pode fugir, docinho. Eu acho todas as vagabundas.
Olá, Bernie. Vá entrando. Fique à vontade.
Olá, Tom. Pensei nisso, pois não parecia estava em casa.
Achei que era má ideia esperar lá fora. E para eu estar morto.
- Como soube que era eu? - Só você bateria, depois invadiria.
- Seus amigos não invadem? - Querem me matar. Não bateriam.
Em que está pensando, Bernie?
Coisas.
Deve estar meio zangado. Era para eu sumir.
Estar aqui parece meio falta de responsabilidade.
Mas eu ia embora, falando sério. Aí, comecei a pensar.
Se eu ficasse, não seria bom para você.
Aí, comecei a pensar que talvez não fosse ruim para mim.
Você não viu o trunfo que me deu. O que vou fazer?
Se partir, fico sem nada. Sem grana, sem amigos, sem nada.
Se ficar, peguei você. Se descobrirem que estou vivo...
você morre.
Daí que peguei você, Tommy.
Não tem um comentário ácido para fazer?
Bernie não é mais tão engraçado?
Acho que fiz papel de palhaço Ia no mato.
Chorando como uma vadia.
Acho que... Acho que amarelei.
- Não contou a ninguém sobre isso? - Não.
Claro que você sabe.
É uma lembrança dolorosa.
E não posso esquecer que você me alcaguetou.
Levou-me até lá para me matar.
Eu sei...
que não matou. Eu sei. Não atirou em mim, mas...
- Mas o que andei fazendo por você? - Não banque o esperto!
Quero ver você se contorcer.
Quero ver você suar um pouco.
E, quando banca o esperto...
você estraga tudo.
Só quero mais uma coisa.
Quero Ver Johnny Gaspar duro e mo.
É isso que vai fazer pelo seu amigo Bernie.
Enquanto isso, fico fora das vistas.
Mas, se Caspar não virar presunto em alguns dias, vou comer em restaurantes.
Acho graça em você, Tom.
Vai pegar um resfriado, e não me servirá para nada.
O que você ia fazer?
Eu choramingaria um pouco, e você me Iiberaria outra vez.
Clube Shenandoah SOMENTE SÓCIOS
Olá, Tad. Como a boate está se aguentando?
Estamos nos virando sem você.
- Está com a grana de Lazarre? - Não.
- Não devia estar aqui. - Calma, Tad. Leo não está, certo?
Aceitou alguma aposta alta com boa margem na luta de sábado?
Por que eu lhe diria?
Na verdade, Tad, por nenhum motivo.
Lutas de sábado. Drop Johnson apostou US$ 2 mil ontem.
Em Sailor Reese, o maior azarão.
Drop Johnson? Ele aposta muito com você?
Está brincando? Nem sabia se ele podia contar.
Nossa! Trouxe-os com você?
- Ainda no bom combate? - Nem a chuva, o vento ou a neve.
Isso é coisa dos carteiros. O'Doole está?
Olá, O'Doole. Não parece satisfeito.
Matar a galinha dos ovos de ouro. Não sei se choro ou acho graça.
Está confuso. Conhece um elemento chamado Drop Johnson?
- Já o prendemos. - Onde ele se maloca?
Terminal Hotel, Rua Bay.
Nossa!
Ninguém perguntou, sou só o chefe de polícia, mas eu acho...
que Caspar é tão doido quanto Leo. E é um carcamano, para piorar!
Qual é o problema, nunca fica satisfeito?
Suba aqui. Andamos à sua procura.
- Estou ocupado. - Suba assim mesmo!
Não pode me sequestrar. Estamos do mesmo lado...
ou não chegou tão longe na escola?
- Onde arranjou a equimose? - E de guerra. Me meti com idiotas.
Muito esperto. O que fazia na boate? Conversava com Leo?
Não pense, pode se machucar.
Você é tão esperto. Só que não é, não.
Eu o pego, espertinho. Sei o que você é.
Direito como um saca-rolha. Sr. "Avessovski"...
é um comuna recebendo ordens da Central dos Maus Elementos.
Acha-se tão esperto. Filiou-se ao Caspar...
apagou Bernie Bernbaum.
Está tudo às avessas. O preto é branco.
Não acho que seja esperto.
Acho que é fiel ao seu chefe. Você enganou Johnny Caspar.
É mais fácil você virar a folha do que atirar em alguém.
Aí, os dois gênios me falaram que nem viram a cena acontecer.
O chefe não disse...
Calado! Vai ver, você ainda tem dentes demais.
Todo mundo é tão esperto.
Bom, vamos até Miller's Crossing.
Veremos quem é esperto.
Veja, se não acharmos um presunto por aqui, deixamos um fresquinho.
Onde estão seus amigos quando precisa deles?
Cadê o Leo agora?
Tique-Taque!
Já notou como o tagarela fica caladinho...
quando um cara suja o terninho dele?
Tudo bem.
Não há nada por lá!
Pense nisso...
espertinho.
Está na hora do lenço!
- Os pássaros o pegaram. - Jesus Cristo!
Mandei atirar na cabeça dele, não na porcaria da cara.
Eu disse, Dane, ouvimos dois tiros.
Olá, Drop.
- Como vão os Katzenjammer? - Olá, Tom. Qual é a confusão?
- Recebeu visitas? - Não.
- Nunca mesmo, Drop? Ultimamente, não.
Então, deve estar feliz em me ver.
Não viu Bernie Bernbaum antes de o apagarem?
- Não. - Viu-o depois?
Uma última pergunta, Drop.
Apostou muito dinheiro na luta de amanhã.
Apostou sozinho ou para algum amigo?
Aposte¡ sozinho. Estou com um bom palpite para essa luta.
Um bom palpite, é? Quando o palpite lhe veio à cabeça?
Esse aí está pequeno. Deve ser por pensar tanto.
Diga ao Bernie que ele precisa se comunicar.
Nada acontecerá até eu falar com ele.
CLUBE SOCIAL FILHOS de ERIN
Se sobrou alguém aí, saia de mão para cima! Sabem como é!
- Olá, Tom. Onde andou se escondendo? - Por aí. O prefeito está?
- Com o sr. Gaspar. - E quem estou procurando.
- Vou anunciá-Io. - Não precisa, gostam de mim.
Não posso! Ficará ridículo! Não se faz! Assistentes, talvez.
Não escuta bem, prefeito! Eu disse chefe da assessoria!
- Mas eles são dois! - Sei contar! Cochefes.
Nem preciso dizer que este posto fará tudo...
para ajudar o senhor e seus primos.
Fizemos o mesmo por Leo em várias ocasiões.
Com certeza! Todos os irlandeses mamavam no governo!
Há um modo de agir, sacramentado pelo uso e consagrado pelo tempo.
Quando dávamos batida, quando Leo dava as ordens...
Leo não dá as ordens! Isso é história antiga!
- Agora, eu dou as ordens! - Ninguém sabe disso melhor que eu.
Posso dar empregos a eles, bons empregos...
Empregos em que não precisarão trabalhar...
- Onde não falar a língua será... - O que é isso, esnobação?
- Tom, pode explicar? Não posso... - Pode fazer o que Caspar mandar!
Não enrolava Leo desse jeito!
- Tom! Jesus! - Pare de choramingar e obedeça.
- Comece caindo fora daqui. - Esta é minha sala!
Fora daqui! Sebo nas canelas antes que eu o acerte!
Vocês dois, rua.
Façam companhia ao prefeito. Depois eu cuido de vocês.
Dar as ordens não é moleza.
- Para que os fogos de artifício? - Para derrubar as boates do Leo.
O filho da mãe não morre.
Lamento. Soube do seu passeio esta manhã.
Lamentar não basta. Se não achássemos o corpo, estaria morto.
Eu sei. Não quer dizer que o Dane esteja aprontando alguma.
Ele ouviu falar que Bernie não estava morto.
O Dane inventou esse boato.
Não sabe com certeza. Não faz sentido. Por quê?
Teria um bom motivo...
se você estivesse com uma luta armada chegando.
- Está? - Talvez.
Está bem, estou. Amanhã, está tudo armado. E daí?
- O Dane está sabendo? - Está.
Tudo bem, já entendi.
Se o Dane está traindo você, ele precisa culpar alguém.
Entendi.
Não há muita gente que ele possa alcaguetar.
O Dane me trai, finge que o Bernie continua traindo.
Bernie badalou a armação, e você paga o pato por não matá-Io.
Mas eu não sei. Por que Eddie me trairia assim?
Grana, tudo bem, todo mundo gosta, mas...
não parece coisa dele.
- Conheço o Dane. - Ninguém conhece ninguém.
- Grana não faz muito a cabeça dele. - Então, não é só dinheiro.
Ele tem é sarna para se coçar.
Sarna. Para se coçar. Está ficando nervoso.
Vai ver, encheu do sofá. Sua mesa parece um bom lugar para ocupar.
Garoto, você é atrevido.
Mas é honesto.
Nesse ramo, quanto mais gente honesta, melhor.
Admito que, desde nossa última conversa, ando mal do estômago.
O Dane quer lhe passar a perna.
Se você passa a perna uma vez, onde vamos parar?
Uma interessante questão de ética.
Vou achar o Dane, falar com ele, esclarecer tudo.
- Bata um papinho. - Eu cuido disso.
- Sei que ele vai sair limpo. - Eu cuido disso.
- Você tem é conversa mole. - Eu cuido disso!
Johnny.
Minha cara está no chão, juntinho com a sua.
Eu me preocuparia menos sabendo que você se preocupa mais.
Eu me preocupo, garoto.
Puxa...
Dar as ordens...
- Sim? - Recebi seu recado.
- Bernie. Sonhei com você. - E ? Foi pesadelo?
Foi ótimo. Você estava em Miller's Crossing com a cara estourada.
- E você se divertiu? - E o Mink, não é?
Eu voltei, e ele não gostou de me ver.
- Belo amigo. - Sabe que ele estava nervoso.
Acho que você precisava de um seguro.
Mink tinha uma .22?
Ele já jogou fora. Por quê?
- Depois de atirar no Rug? - Sim, como soube?
Não importa. Pensei no nosso acordo...
e pode enfiar na orelha.
Não tem nada contra mim. Estou pagando para ver.
Vou embora amanhã. Só precisa descobrir...
se eu vou contar ao Caspar que você continua por aí.
Se quiser que eu cale a boca, terá de pagar.
Mil pratas seria justo, então quero dois mil.
Vou sair, mas volto às 4h da manhã.
Se não estiver aqui com a grana...
Caspar vai procurar você amanhã.
- Tem dinheiro? - Não.
Tudo bem.
Terceira corrida de hoje.
No final, Tailor Maid via a cancha toda.
Deveria desistir dos cavalos, Tom.
Tudo bem.
Lazarre disse que lamenta. Está saindo de controle.
Ele gosta de você, Tom. Disse que não precisávamos quebrar nada.
Tudo bem. Diga a ele que não guardo rancor.
Puxa, Tom.
Ele sabe.
Cuide-se.
- Tom Reagan. - O sr. Caspar está na sala grande.
Genial. Pode segurar?
- Garoto, qual é a confusão? - Tenho novidades.
É, também tenho. Meu estômago está me matando.
Mink acabou de me dizer...
- Falou com Mink? - Sim, no telefone.
O Dane quer que pense que sumiu, mas ele está na cidade.
Tem certeza?
Veja por si mesmo. Ele vem à minha casa às 4h da manhã.
Ele tem medo de aborrecer o Dane. Falou-me da armação.
Ele canta por uns 2 mil, mas é melhor cuidar do Dane esta noite.
Mink diz que ele vem atrás de nós hoje.
- Leo está malocado no Whiskey Nick's. - O quê? Como sabe?
Não é tudo o que sabemos, espertinho.
Reconhece seu parceiro?
Achou que eu ia desistir, é?
Segui você esta tarde.
Me perguntei por que Einstein falaria com um gorila...
então, peguei o gorila e arranque¡ a resposta dele.
Eu adoro os grandalhões. Eles quebram fácil.
Qual é a questão? Ou é só papo furado?
Gosto disso. Sangue-frio sob pressão.
Estou impressionado.
Ele não sabe quem é o presunto que achamos, mas eu sei.
Você matou Mink, seu filho da mãe!
Era Mink, seu filho da mãe.
Era Mink, e, por Deus, vou ouvir você dizer!
Foi assim que ensinou essa história ao Drop?
Vem cá, vagabundo.
Vou mandá-Io para um lugar profundo e escuro.
E vou me divertir!
Filho da mãe! Filho da mãe!
Filho da mãe miserável!
Se tem uma coisa que não admito é um Vigarista traidor!
Eu estava com um palpite sobre esse filho da mãe!
Calado!
Filho da mãe! Eu lhe dou motivo para gritar!
Tudo bem, o Dane o obrigou.
Então, faça-o calar!
E faremos igual com o Mink esta noite mesmo!
Não podemos. Ele pode estragar a armação.
- Nunca deixo ninguém escapar! - Você nunca traiu ninguém.
4h da manhã, minha casa.
Mink vai lá, prometi o dinheiro a ele.
Veja isso, garoto.
É uma coisa que ensino aos meus rapazes!
Sempre meta uma bala na cabeça.
Qual é a confusão?
Estava na área, me sentindo uma boba.
- O que está fazendo? - Andando.
- Não entregue mais que o necessário. - Na chuva.
Bernie está morto, não?
- Por que acha que está? - Isso não é resposta.
Ainda não posso lhe dizer nada.
Ninguém liga, não é?
- Os amigos não gostavam dele. - Ele não gostava dos amigos.
Olha quem fala. Você é um filho da mãe.
Você me fez dizer onde ele estava, e o matou.
Quero saber por quê. O que ganhou com isso?
Não ganhei nada.
Entregar Bernie foi o único jeito de ajeitar tudo para o Leo.
Disse que não ligava para o Leo.
Disse que rompemos. Não é a mesma coisa.
Não entendi e não me importo.
Não me importo com seus motivos.
Ele ainda está vivo.
Quer que eu acredite?
Não.
É a sua cara, Tom.
Uma mentira e sem coração.
Não é fácil, não é, Verna?
Mas, antes disso, precisa enrolar a toalha.
Enrole com uma toalha quente, o mais quente que aguentar.
Coloque a navalha em água fria, pois o que faz o metal no frio?
- Não sei, Johnny. - Estou dizendo: ele se contrai.
Assim, você tem um barbear formidável toda vez.
Está bem, Johnny.
Mas que vidão, não é?
Olá, Sal. Pode se mandar.
Olá, Tom.
Tem certeza? Não parece bem.
Estou ótimo.
Eu o levo para casa.
Sr. Reagan, ouvimos tiros!
Vá até a farmácia e chame a polícia.
Fique lá até os policiais chegarem.
- Meus gatos ficarão bem? - Sim, ficarão óptimos.
Entendi. Você armou para mim?
Tudo para escapar de fazer um trabalho sujo, não?
Como sabia que ele se daria mal, e não eu?
Achei que ia chegar cedo, procurando sangue.
Ele, não. Então, você teria uma vantagem.
Tem razão. O cara nem viu o que o pegou.
Como sabe que não vou matá-Io?
Não ganha nada com isso.
Com ele morto, não temos nada um contra o outro.
- Dê-me a arma. - Porquê?
Vamos culpar o Dane. Não queremos que ele saia limpo depois disso.
Os tiras não querem saber por que vão esfolar o Dane.
Acho que tem razão.
Se não se importa em ficar com a arma que matou Caspar. E Mink.
Por que Mink matou Rug, afinal?
Sei lá. Foi um mal-entendido.
Tome.
- Vai dizer que foi o Dane? - Claro.
- Mink achou que Rug o seguia? - Sim, conhece Mink. Histérico.
Chegou chorando, dizendo que tinha de apagar um cara.
Rug seguia Verna. Mink só estava com ela.
Engraçado, não?
Ele tinha medo de que o Dane descobrisse que éramos sócios.
Aposto que o manteve bem nervoso.
Sim, e daí?
Pegou, não é? Um brinde.
- Por que Mink pegou o cabelo do Rug? - Sei lá.
Repartimos a grana? Ou eu ganho mais por ter cometido o delito?
Pode ficar. Quero que seja seu.
Bernie?
Não podemos culpar o Dane.
Por que não?
Porque o Dane já está morto, do outro lado da cidade.
- Que história é essa? - Eddie Dane está morto. Foi você.
Digo, foi sua arma.
O que é isso? Que história é essa?
Você pegou minha arma! E sua palavra contra a minha!
Não necessariamente.
Está doido? Estamos quites.
Não temos nada um contra o outro.
Pois é.
Então, o que tem a ganhar? Não há abertura.
Não pode atirar em mim à toa!
Meu Deus, não faz sentido!
Tommy!
Consulte seu coração!
- Consulte seu coração! - Que coração?
Tad? É o Tom.
Diga a Lazarre que tenho o dinheiro dele.
Sim, tudinho.
Quero apostar na luta de hoje.
Clube Shenandoah SOMENTE SÓCIOS
- Cuidaram de você? - Como assim?
Uma bebidinha? Qualquer coisa?
Obrigado por vir. Leo está louco para vê-Io.
Estava pertinho.
Na verdade, pode não ser uma boa hora.
- Quem está lá dentro? - O'Doole e o prefeito.
Volto outra hora.
Vão enterrar o judeu amanhã. Pode aparecer.
- Que multidão. - Vê se morre.
Ela está muito tensa.
Pelo menos ela não me bateu.
Que bom que veio, Tommy.
- Acho que... - Ela saiu com o carro.
- Acho que vamos andar. - Acho que sim.
Vamos nos casar.
Parabéns.
O engraçado é que ela pediu a minha mão.
- Eu nem deveria dizer isso. - Não importa. Parabéns.
Por que não me disse o que aprontava? Achei que tinha virado casaca.
Não que eu não merecesse, mas podia ter me avisado.
Avisar você só complicaria as coisas, se...
Não havia motivo.
Sim, dá para entender.
Foi uma jogada muito esperta.
- Sabe que estou grato. - Não precisa.
Acho que comprou a briga comigo só para se bandear para o Caspar.
Eu não sei. Você sempre sabe por que faz as coisas?
Claro que sei.
- Foi uma jogada esperta. - Ótimo.
Eu faria qualquer coisa se trabalhasse de novo para mim.
Sei que sou teimoso, às vezes, mas, bolas, você também é!
Preciso de você. Tudo pode ser como antes.
Eu sei. Tenho certeza!
Quanto a você e Verna, bom, eu entendo. São jovens.
Droga, eu lhe perdoo.
Não lhe pedi perdão, e nem quero.
Adeus, Leo.
PORTUGUESE - BRAZILIAN